DeepL Pro

Avantages

Prend en compte les principales langues parlées en Europe en plus du japonais et du chinois simplifié.
Permet de gagner beaucoup de temps dans la traduction surtout avec la foctionalité de traduction de documents entiers.
Peut être facilement intégré à la suite logicielle office de microsoft

Inconvénients

Seul bémol: Le nombre de langue limitée à 30

Avantages

Differenciation des niveaux d'anglais et regionalisme des langues

Inconvénients

Peut encore etre insuffisant pour des termes techniques des metiers.

Avantages

En tant que chargé de communication, ma mission consiste à communiquer avec toutes types de clients peu importe leur nationalité. Grace à DeepL, je fais des traductions dans la version proprement dite de langue et je communique avec eux sans gène. Aussi, la chose magnifique est que je traduis les fichiers, documents complets dans le logiciel sans modification des caractères et des formats du doc. Vraiment, je vous recommande ce logiciel pour vos traductions.

Inconvénients

A mon égard, ce logiciel n'a pas de défaut à moins que la personne utilise la version gratuit parce que le gratuit limite le nombre de mot et signe aussi les documents en haut des pages.

Avantages

Quand on l'a testé, il est difficile de revenir en arrière et de s'en passer. Définitivement le meilleur outil de traduction que j'ai testé à ce jour.

Inconvénients

Lorsque les phrases sont complexes, je fais plusieurs allers retours d'une langue à l'autre pour avoir un rendu final au plus proche de l'attendu... une meilleure optimisation dès le début?

Avantages

J'utilise Deepl tous les jours ou presque. Je résumerai l'usage en 2 mots : simple et efficace !

Inconvénients

en fonction des langues j'ai parfois quelques doutes sur la fiabilité de la réponse

Avantages

j’apprécie qu’il y ait plusieurs propositions de traduction, on peut choisir celle qui correspond le mieux et cela fait découvrir du vocabulaire

Inconvénients

L’inconvénient est quand on a des gros textes à traduire, on n’a qu’une seule propositions et parfois d’autres termes seraient peut être plus adaptés selon les situations

Avantages

La traducation automatique fait gagner du temps. Différentes tournures de phrases sont suggérées. Ainsi que le vouvoiement/tutoiement.

Inconvénients

Parfois la langue est mal detectée et le copié coller ne prend pas en compte tout le paragraphe

Avantages

J'utilise deepl très régulièrement lorsque j'ai des besoins en traduction. L'outil répond très bien à mes besoins.

Inconvénients

Je n'ai pas testé toutes les langues, je ne saurai dire si c'est de qualité dans toutes les langues...

Avantages

Deepl est un outil fiable qui effectue des traductions de qualité. Il prend en compte le contexte, comprend les expressions et propose des synonymes et alternatives.

Inconvénients

Un oeil humain reste selon moi encore nécessaire pour des sujets très techniques.

Avantages

DeepL est facile à utiliser et propose beaucoup de langues. Traduction fiable!

Inconvénients

Je n’ai pas rencontré des problèmes d’utilisation de DeepL Pro.

Avantages

DeepL Pro offre une qualité de traduction supérieure, une prise en charge de plusieurs langues, une API bien documentée, une interface utilisateur conviviale et une gestion efficace des fichiers. Sa fonctionnalité avancée telle que la traduction de documents entiers en fait un choix idéal pour les professionnels de la traduction, de la rédaction web et les entreprises qui ont besoin d'une traduction précise et rapide.

Inconvénients

DeepL Pro peut être coûteux, la précision de la traduction peut varier en fonction du domaine d'expertise et il manque certaines fonctionnalités avancées telles que la gestion de projets et la collaboration en temps réel.

Avantages

Il traduit avec aisance tout en gardant le sens souhait dans la langue de destination. Ce qui n'est pas le cas pour les autres logiciels.

Inconvénients

Quelques points négatifs que je considère qui m'ont un peu dérangé, Il laisse leur logo sur le document traduit. Pour le reste, je le considère comme un traducteur efficace, efficace et facile à utiliser.

Avantages

Traductions de haute qualité, précises et naturelles. Deepl me permet de traduire en de multiple langue. Le raccourci clavier qui ouvre automatiquement Deepl est aussi très pratique.

Inconvénients

Je n'ai pas de point particulier que je n'ai pas apprécié sur ce logiciel

Avantages

Les traductions sont correctes avec la possibilité de choisir des synonymes pour plus de variété. Le logiciel s'intègre parfaitement dans l'environnement Windows puisqu'il ne consomme pas beaucoup de mémoire

Inconvénients

Pas d'inconvénient de mon point de vue puisque le produit me satisfait pleinement.

Avantages

La qualité de la traduction est très appréciable.

Inconvénients

Pas encore d'application mobile. Ne traduit pas un site complet. Moins de langues disponibles que GT.

Alternatives envisagées 

Avantages

Après avoir testé plusieurs autres traducteurs, DeepL Pro est le logiciel qui prend en compte le plus de langue et ce de manière qualitative. Ce traducteur prend en charge les expressions, s'intéresse au sens de la phrase ce qui n'est malheureusement pas le cas de beaucoup d'autres. La traduction est précise et professionnel. Il est également possible de traduire des grands volumes de texte et même de télécharger directement des fichiers. Il est même possible de traduire plusieurs documents à la fois et de les enregistrer !

Inconvénients

Lorsque l'on veut télécharger un document pour le traduire, seuls 3 formats sont pris en compte. Cela peut-être limitant et un élargissement des formats (JPG, PNG) avec une lecture automatique du texte pourrait être intéressant.

Avantages

J'utilise Deepl pour traduire du français vers l'allemand et vice et versa. J'ai suivi les progrès depuis 2019. C'est gigantesque.

Inconvénients

Il manque le glossaire franco - allemand

Avantages

Sa rapidité et son efficacité dans la traduction

Inconvénients

Ce que j'ai désapprouvé dans ce logiciel, c'est que la version payante n'est pas disponible en Afrique

Avantages

Ce logiciel a un très bon service , simple et très efficace pour faire de la traduction.
Il propose des tarifs abordable pour leur forfait idéal pour les petits entreprises et on peut accéder à une essai gratuite .

Inconvénients

le seul problème que j'ai eu jusqu'à maintenant c'est que y a certains langues que le logiciel ne dispose pas.

Avantages

Super logiciel pour traduire un mot ou une phrase

Inconvénients

je ne vois pas d'inconvenient pour le moment

Avantages

DeepL seems to read your mind and understand exactly the concepts you have in mind and would like to convey to people who speak a different language than you.
The clever use of buttons and shortcuts allows you to open it from any text source and then paste the already translated texts directly into the source page.
Its extreme configurability makes it invaluable and irreplaceable for translations that don't sound mechanical and low-level.

Inconvénients

It would be nice to have some additional features (however already included in paid subscriptions) such as being able to use formal or informal tones, or some custom glossary.

Avantages

DeepL not only produces great output, but it does a great job of parsing and adapting to context. As such, unlike some other tools, it actually helps translators do their jobs better - not just faster. It has improved over time, proving that the machine learning model does work for MT.

Inconvénients

The desktop client could be a bit more feature-rich and reliable, but it's certainly not bad - it just seems a bit 'beta'. Of course, the engine does make some mistakes, but once you use it enough, you can usually predict where they will occur. Integrating with CAT tools through the API makes these foibles easier to address.

Avantages

It gets more accurate the bigger the text is. It has a great and easy-to-use online application.

Inconvénients

There are a few limitations for the free version that are really inconvenient, the size of the text that can be translated, and documents.

Avantages

I am using DeepL Pro in order to translate a paragraph, sentence or a word. Moreover, it lists the synonyms of each term present in the translation result, allowing us to easily replace any word.

Inconvénients

I like this product because it gives me reliable results. I haven't found any drawbacks.

Avantages

It is an application that connects the world and its languages and provides synonyms and multiple words that can be adjusted to the true meaning of what we are trying to express to each other.

Inconvénients

The only drawback that I have had so far is that it presents failures in the translation from Russian to Spanish or English, making it difficult to understand some sentences.